Шлюб розірвано в судовому порядку, а за кордоном просять “апостиль на свідоцтво про шлюб” або документ, який підтверджує, що ви колись були у шлюбі? Це звична ситуація — особливо коли свідоцтво про шлюб старого зразка (до 2016 року), а ДРАЦС повторне свідоцтво не видає і пропонує лише витяг.
Нижче — що робити, які документи реально потрібні та чому іноземні органи інколи вимагають “шлюб”, навіть якщо ви давно розлучені.
1) Чи має сенс апостиль на “шлюб”, якщо шлюб уже розірвано?
Так ✅
Документ про шлюб (свідоцтво або витяг) підтверджує факт укладення шлюбу на певну дату. Рішення суду/документ про розірвання підтверджує факт припинення шлюбу.
Тому вимога за кордоном може бути:
- підтвердити, що шлюб був;
- підтвердити, що шлюб розірвано;
- або надати обидва документи (поширено!).
2) Якщо свідоцтво до 2016 року і “повторне не дають” — що замість нього?
На практиці таке трапляється часто: ДРАЦС не видає повторне свідоцтво, а оформлює лише витяг.
✅ У такому випадку “витребувати свідоцтво” зазвичай неможливо/недоцільно, натомість замовляють:
Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану (ДРАЦС) про державну реєстрацію шлюбу.
Саме витяг потім (за потреби) подають на апостиль і роблять переклад.
3) Які документи апостилювати при судовому розлученні
Орієнтуйтесь на мету:
Варіант А. Потрібно підтвердити, що шлюб був
➡️ Витяг з ДРАЦС про державну реєстрацію шлюбу → апостиль → переклад.
Варіант B. Потрібно підтвердити, що ви розлучені
➡️ Рішення суду про розірвання шлюбу + обов’язково підтвердження набуття законної сили → апостиль → переклад.
Додатково (якщо вимагають): витяг з ДРАЦС про державну реєстрацію розірвання шлюбу → апостиль → переклад.
Варіант C. Просять і “шлюб”, і “розірвання”
➡️ Пакет: витяг про шлюб + рішення суду (і/або витяг про розірвання) → апостиль → переклад.
4) Практичний приклад: диплом/освіта на “чоловічому” прізвищі — і тут раптом потрібен шлюб 🎓
Це одна з найчастіших причин, чому іноземні органи вимагають підтвердження шлюбу навіть після розлучення.
📌 Ситуація:
Жінка здобула вищу освіту під час шлюбу і отримала диплом на прізвище чоловіка. Пізніше шлюб розірвано через суд, прізвище змінено (повернулась на дошлюбне). Тепер диплом подається за кордон (нострифікація, робота, навчання, міграційні процедури).
Іноземна установа питає логічно:
👉 “Чому в дипломі одне прізвище, а в паспорті — інше? Доведіть, що це одна й та сама особа.”
✅ Тоді потрібно підтвердити “ланцюжок прізвищ”:
- що під час шлюбу ви носили прізвище чоловіка (тому диплом на нього);
- що потім шлюб розірвано та прізвище змінилось.
Найчастіше для цього використовують:
- Витяг з ДРАЦС про державну реєстрацію шлюбу (пояснює зміну прізвища у зв’язку зі шлюбом) + апостиль/переклад;
- Документ про розірвання шлюбу (рішення суду з набуттям законної сили та/або витяг про розірвання) + апостиль/переклад.
⚠️ Важливо: коли свідоцтво старе (до 2016) і повторне не видають, витяг з ДРАЦС — найпрактичніше рішення.
5) Типові помилки, через які документи “завертають” 😬
- Немає підтвердження, що рішення суду набрало законної сили.
- Підготували тільки “шлюб”, але установа фактично просить розірвання (статус “розлучений/розлучена”).
- Переклали документ до апостиля (часто потрібно навпаки).
- Не перевірили вимогу: certificate чи extract, “marriage” чи “divorce”.
FAQ
Витяг з ДРАЦС можна апостилювати?
Так, витяг — офіційний документ, який за потреби подають на апостиль і переклад.
Чому за кордоном просять шлюб, якщо я розлучений/розлучена?
Бо їм треба підтвердити “історію” (зв’язок документів): наприклад, диплом/діти/майнові питання/спорідненість, або ланцюжок зміни прізвища.
Якщо ДРАЦС не дає повторне — що подавати за кордон?
Зазвичай — витяг з ДРАЦС (про шлюб/про розірвання) + апостиль/переклад, і за потреби — рішення суду.
Як допоможе «Бровар Юст» (Бровари)
Юристи «Бровар Юст» допоможуть визначити, який саме пакет документів потрібен під вашу ситуацію (шлюб/розірвання/ланцюжок прізвищ), підготувати рішення суду та організувати коректну послідовність: витяг/рішення → апостиль → переклад.
📍 Працюємо: м. Бровари та Броварський район
📞 063 109 39 71, 066 596 76 42
✉️ brovarjust@gmail.com
🌐 brovarjust.com.ua