Здавалося б, що тут складного: є документ, треба його перекласти.Але на практиці все виглядає інакше. Людина замовляє переклад, подає документи — і отримує відмову. Причина може бути зовсім не в змісті документа, а в тому, що переклад зробили не в тій формі, без нотаріального засвідчення, без урахування вимог установи або з помилкою в імені, прізвищі…
Чому в Німеччині та в деяких інших європейських країнах не сприймають український нотаріальний переклад документів 😤🇩🇪?
Уявіть: в Україні ви зробили нотаріальний переклад — все виглядає солідно, печатки є, підписи є ✅Але в Німеччині у відомстві вам кажуть: “Не підходить. Потрібен інший переклад.” ❌ І тут починається:😳 “Як не підходить?!”🤯 “Я ж заплатив(ла) гроші!”😡 “Там же нотаріус, печатка, все офіційно!” Спокійно 🙌 Це не “придирки” і не “не люблять Україну”. Найчастіше…