Якщо ви або ваша дитина здобули диплом, сертифікат, грамоту чи кубок у спортивній секції, танцювальній школі, студії мистецтв, мовних курсах або шаховому клубі, і плануєте навчання чи участь у програмах за кордоном — такий документ може знадобитися для підтвердження ваших досягнень. Але іноземні організації визнають лише легалізовані документи, тому розберімо, як правильно оформити дипломи та…
Переклад диплома в Броварах для подання за кордон: як зробити правильно у 2025-2026 році
Плануєте навчання, працевлаштування чи еміграцію за кордон? Тоді переклад диплома — обов’язковий етап підготовки документів. Невірний або неофіційний переклад може стати причиною відмови у прийнятті документів. У статті юристи та перекладачі бюро перекладів “Бровар Юст” розповідають, як правильно оформити переклад диплома та коли потрібно нотаріальне засвідчення. 🔹 Що включає переклад диплома Переклад диплома — це…
Чому не варто ламінувати документи у 2025–2026 році
🔍 Чому ця тема важлива Багато українців досі звикли ламінувати важливі документи — від свідоцтв про народження до державних актів на землю. Проте у 2025–2026 роках така практика може обернутися серйозними юридичними проблемами, адже ламінація пошкоджує документ з точки зору законодавства. У статті розберемо, чому не варто ламінувати документи, як це впливає на їхню чинність,…
Нотаріально засвідчений переклад радянського свідоцтва про народження в Україні.
Багато українців досі мають на руках радянські свідоцтва про народження, видані ще до 1991 року. Такі документи залишаються дійсними на території України, однак для використання за кордоном або подання до іноземних установ часто потрібно зробити нотаріально засвідчений переклад. У цій статті юридична компанія «Бровар Юст» пояснює, коли саме потрібен переклад, як правильно його оформити, і…
Виплати ВПО: коли можуть зняти допомогу та змусити працювати?
В Україні діє державна програма підтримки внутрішньо переміщених осіб (ВПО), що передбачає щомісячні грошові виплати для оренди житла та базових потреб. Проте останнім часом все частіше надходять скарги від переселенців: виплати припиняють після певного терміну, а людей буквально змушують працевлаштовуватися. Чи це правомірно? Розглянемо детальніше. 📌 Законодавча база Право на допомогу ВПО регулюється: ⚖️ Чи…
🌍 Нотаріально завірений переклад закордонного паспорта іноземця: коли потрібен та як отримати в Броварах
У сучасних умовах ✈️ все більше іноземців звертаються до українських державних установ, банків 🏦, роботодавців 👨💼 чи навчальних закладів 🎓. Однією з найпоширеніших вимог є нотаріально завірений переклад закордонного паспорта іноземця. Такий документ ✅ має юридичну силу і приймається всіма офіційними органами України. У цій статті розглянемо: коли потрібен переклад паспорта, чому важливе нотаріальне завірення…
🟡 Апостиль на свідоцтві про народження радянського зразку чи виданого до 2015 року: що потрібно знати?
📌 Якщо ви плануєте оформлення документів для виїзду за кордон, отримання громадянства, шлюбу за кордоном чи інші юридичні дії — вам може знадобитися апостиль на свідоцтві про народження. Проте, якщо документ видано до 2015 року, а тим більше — у радянський період або заламінований, процес ускладнюється. Команда “Бровар Юст” детально пояснює, чому апостиль не ставиться…
⚖️ Права особи, яка перебуває на постійному проживанні в Україні, маючи громадянство РФ у 2025 році
У 2025 році громадяни РФ, які законно проживають в Україні на постійній основі, мають низку прав, але їх реалізація супроводжується як юридичними, так і психологічними викликами 😟. 📄 Основні права громадянина РФ у 2025 році 👵 Пенсія для громадян РФ в Україні Громадяни РФ, які постійно проживають в Україні, можуть отримувати українську пенсію за умов:…
Як закордоном підтвердити українську реєстрацію (прописку)
🇺🇦 Тисячі українців, які виїхали за кордон, стикаються з необхідністю підтвердити свою реєстрацію місця проживання (прописку). Це потрібно для: Юристи “Бровар Юст” пояснюють, які документи дійсно приймають за кордоном і як правильно їх підготувати. 📄 Який документ підходить для підтвердження прописки? В Україні існує кілька способів підтвердити реєстрацію, але для закордонних установ визнається лише один…
Афідевіт. Як спосіб легалізації документів для закордону
🌍 Українці все активніше виїжджають за межі країни — хтось працювати, хтось навчатися, а хтось оформлювати пенсію чи соціальні виплати. І майже кожен стикається з тим, що закордонні установи не завжди приймають українські документи у “чистому вигляді”. У таких випадках на допомогу приходить афідевіт. ✅ Що таке афідевіт? Афідевіт (від англ. affidavit) – це письмова…