Подорож до Ірландії з лікарськими засобами — відповідальна справа. Особливо якщо йдеться про препарати, що містять психотропні або контрольовані речовини. Без правильно оформлених документів митниця Ірландії може вилучити ліки, накласти штраф або навіть заборонити в’їзд.
Юридична компанія «Бровар Юст» підготувала докладну інструкцію, як законно перевезти такі препарати, зокрема Азалептал і Амітриптилін, до Ірландії.
📑 Що потрібно мати при собі?
✅ 1. Медичний рецепт
Офіційний документ, виданий лікуючим лікарем, який має містити:
- ПІБ пацієнта;
- Назву препарату (бажано міжнародну непатентовану);
- Дозування, тривалість лікування;
- Дані лікаря, підпис і печатку медичного закладу;
- Дату видачі рецепта.
✅ 2. Переклад рецепта англійською мовою
Рецепт має бути перекладений на англійську, адже ірландські митники не приймають документи українською.
Який переклад підходить:
- ✔ Переклад, завірений ліцензованим бюро перекладів — мінімально прийнятний варіант;
- ✔ Нотаріально засвідчений переклад — найбезпечніший варіант, особливо якщо препарат є контрольованим.
ЮК “Бровар Юст” надає послуги з перекладу медичних документів з нотаріальним засвідченням у стислі строки.
💊 Які препарати вважаються контрольованими в Ірландії?
Згідно з Misuse of Drugs Acts, в Ірландії існує список “controlled drugs”. До них входять:
- Діазепам (Valium),
- Клоназепам,
- Зопіклон,
- Трамадол,
- Морфін, кодеїн та інші.
📌 Особливо важливо знати, що до списку входить левомепромазин (діюча речовина Азалепталу).
🔬 Особливості перевезення Азалепталу та Амітриптиліну
🔹 Азалептал (Levomepromazine)
- Нейролептик з антипсихотичною та седативною дією.
- Входить до переліку контрольованих речовин в Ірландії.
- Для особистого використання допускається перевезення до 30 днів курсу лікування.
- Обов’язково:
- Медичний рецепт;
- Завірений переклад (бажано — нотаріальний);
- Оригінальна упаковка.
🔹 Амітриптилін (Amitriptyline)
- Антидепресант трициклічної групи.
- НЕ входить до списку контрольованих речовин в Ірландії.
- Достатньо:
- Рецепта від лікаря;
- Перекладу англійською (можна без нотаріуса);
- Ліки — в оригінальній упаковці.
📋 Порівняльна таблиця вимог до перевезення Азалепталу та Амітриптиліну до Ірландії
| Документ / умова | Азалептал | Амітриптилін |
|---|---|---|
| Медичний рецепт | ✅ Обов’язково | ✅ Обов’язково |
| Переклад рецепта англійською | ✅ Рекомендовано з нотаріальним засвідченням | ✅ Бюро перекладів або нотаріально |
| Упаковка в оригінальній тарі | ✅ Так | ✅ Так |
| Обмеження на кількість препарату | ✅ До 30 днів курсу лікування | ✅ До 30 днів курсу лікування |
| Спеціальний дозвіл від HPRA | 🔸 Не обов’язково, але бажано уточнити | ❌ Не потрібен |
📌 HPRA — Health Products Regulatory Authority (Ірландія), регулятор у сфері лікарських засобів.
🛄 Як правильно перевозити ліки?
- 💼 Зберігайте ліки тільки в ручній поклажі, а не в багажі.
- 📦 Перевозьте в оригінальній упаковці з етикеткою.
- 📃 Майте при собі рецепт і його переклад.
- 🕐 Не везіть препаратів більше, ніж потрібно на 30 днів лікування.
- 🛃 За потреби — декларуйте препарати митній службі Ірландії.
🛂 Що можуть перевірити на кордоні в Ірландії?
- Назву діючої речовини;
- Відповідність кількості курсу лікування;
- Наявність рецепта та перекладу;
- Призначення препарату (має бути особисте).
⚠ Якщо у вас немає офіційного рецепта або переклад зроблено неофіційно — препарати можуть вилучити, а ви можете потрапити в неприємності.
✅ Висновок від «Бровар Юст»
Так, перевезення психотропних препаратів до Ірландії можливе, якщо:
- Маєте правильно оформлений рецепт від лікаря;
- Зробили офіційний переклад рецепта англійською (бажано з нотаріальним засвідченням);
- Препарати перевезено в упаковці, у кількості до 30 днів для особистого користування;
- У вас є розуміння, чи входить ваш препарат до списку контрольованих речовин в Ірландії.
⚖ Юридична допомога від «Бровар Юст»
Ми допоможемо вам:
- 📄 Перекласти рецепт англійською та завірити його нотаріально;
- 🧾 Підготувати медичну довідку для перевезення ліків;
- 📋 Перевірити, чи входить ваш препарат до списку контрольованих в Ірландії;
- 📌 Проконсультувати щодо оформлення ввізного дозволу у складних випадках.
🔍 Маєш питання? Зв’яжись із нами — і ми допоможемо підготуватися до безпечної поїздки з вашими ліками в Ірландію.